.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
تائه سان، اون قلبت که از ترس از جا کنده شده رو بردار بذار سر جاش
از اينکه پارک جاده کيونگ حتي باهات تماس نگرفته ناراحتي؟
بنظر مياد ماشين خراب شده
خراب شده؟
چون وحشت داري واسه بار سوم بري زندان الان ميخواي خودکشي کني
...خواهش ميکنم فقط بذار بچه ام رو نجات بدم. اون بچه
خواهش ميکنم بذار عمل کنه رئيس. رئيس
تو "گلو" هستي؟
من کسيم که به جانگ تائه سان شليک کرد
سئو اين هاي غيبش زده
اين هاي
کار ِاون عوضي ئه
اوپا، از اينکه دوباره ديدمت خيلي خوشحالم
سلام، تو باباي سو جين هستي؟
واسه روز جراحي ميام
ولي، تو واقعا دوست بابا مي؟
معلومه
قسمت 14
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد::.
..ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
مقصد: چون چئون
سو جين، سو جين، سو جين
5:42 بعدازظهر
از الان تا وقتي که برسي، اگه اين تماس قطع شه سئو اين هاي مي ميره
اگه مي خواد موقع تماس ويدئويي دست و پام رو ببنده، پس چرا 30 دقيقه بهم فرصت ميده؟
حتي شماره پلاک ماشين جلويي رو هم بهم مي گه
صد متر جلو تر بپيچيد به راست
مي دونه مون ايل سوک کاري مي کنه که نتونم بخاطر سو جين بدون هيچ ملاحظه اي برم پيش اين هاي
مون ايل سوک نمي دونه که دادستان پارک با کارآگاه ايم تماس ميگيره؟
دادستان پارک جائه کيونگ
بايد اطلاعات تماسم توي موبايل اين هاي باشه
از مسير منحرف شدي
حتي اگه از مسير منحرف شي، سئو اين هاي ميميره
!تو، تو! اين... اشتباه کردم. تو
مسيريابي مجدد
اين يارو چه مرگشه؟
مگه مون ايل سوک، ايم هيونگ جين و هوانگ دائه جون دارن چيکار مي کنن که اين عوضي رو فرستادن عقب من
با دزديدن سئو اين هاي، کارآگاهارو مجبور کن از بيمارستان بيان بيرون
مخفيانه با پارک جائه کيونگ تماس بگير و سي دقيقه به کارآگاها زمان بده که بيان دنبالت
دائه جون برو نم يانگ جو و جلوش يه گودال عميق بکن
منشي ايم، براي همراهي من تو انجام مرحله دوم نقشه آماده شو
پس من چون چئون رو تبديل به مکاني براي به دام انداختن کارآگاه ها مي کنم
اگه تو راه چون چئون، تمام طول مسير نم يانگ جو تعقيبمون کنن چي؟
اگه به تلفن تصويري تغييرش داده و اين هاي درباره دخترش حرف ميزنه، پس مي تونه خودش فرار کنه
اگه ارتباط قطع شه، سئو اين هاي مي ميره
اگه بياي اينجا، تو رو مي کشتت
در نتيجه، سو جين مي ميره ...حالا، از اون خاطره
واسه نجات سو جين استفاده کن جانگ تائه سان به هيج وجهه نيا
توي هاهيونگ-دونگ يه استوديو عکاسيه کارآگاه" ايم" داره ميره اونجا
!سو جين
مشترک قادر به پاسخ گويي نمي باشد
چرا تلفش يه سره اشغاله؟
ببخشيد
آه! خانم واحد 708 ته
موتورت رو نيم ساعت بهم قرض بده
من روز عمل ميام نمي تونم قبل از روز عمل بيمارستان باشم
وقتي پرتو درماني مي کني، حتما فقط بايد با مامانت ...واسه پرتو درماني بري. بابا
ديگه حتي يواشکي هم نمي ياد ببينتت
روز 26 ام، بذار اون روز همديگرو ببينيم
آقا، کفشم
کفش؟
منتظر ميشم تا بابا بياد
واسه اينکه به ساعات ملاقات و گشت دکترا و نگهبانا برنخوري
نبايد بيشتر از 20 دقيق اونجا بگردي
!پرستار! پرستار
اگه خيلي بيرون بمونه، به احتمال خيلي زياد بدنش عفونت مي کنه
بي معطلي زندگيش به خطر ميوفته
توي طبقه چهارم ساختمان کودکان شش تا اتاق پيوند سلول با 4 تا مريض تو هر اتاق وجود داره
همشون بين 6 تا 10 سالند. طوري برنامه ريزي کردم سرپرست ها توي يه جلسه حمايتي شرکت کنند
اون وروجک کدوم گوري قايم شده؟
!اينجارو نگاه! اينجارو نگاه
!سو جين
قايم موشک بازي بسه
!سو جين!سو جين
ورودي ملاقات کننده ها و ساعات ملاقات -اتاق استريل
!سو جين!سو جين
سو جين! اينجا نيستي؟
!سو جين
آبجي تينگ تينگ
!سو جين
بابايي؟
!سو جين
!بابا
سو جين! نه، بازش نکن
الان نمي توي بياي اينجا، نه؟
!زود برو تو اتاق ايزوله. زود باش
بابا چي؟
باب ميره دکتر رو بياره
پس عجله کن، برو تو
!عجله کن
!حروم زاده
جانگ تائه...اينجا چيکار ميکني؟
...سو جين، ممکنه
لطفا مراقب سو جين باشيد
!حروم زاده، همون جا وايسا
عوضي ترسناک
!سو جينم! سو جينم
من بخاطر اون بچه جلوت زانو زدم و بهت التماس کردم که زندگيشو نجات بدي
من ميميرم، پس
بهت التماس کردم بذاري سو جين عمل شه
واسه اينکه منو بکشي، سو جين رو مي دزدي؟
حروم زاده
رئيس مون، خيلي ظعيف تر شدي
عوضي چشماتو باز کن. نمي خوام بکشمت
منم
مي تونم همين الان بکشمت و وانمود کنم که خودکشي بوده
ولي، من قصد ندارم بکشمت
مي دوني چرا قصد کشتنت روندارم، درسته؟
چون تو عوضي نمي توني آدم بکشي
آدم نمي تونم بکشم، ولي حيووناي وحشي رو چطور، اوناروهم نمي تونم بکشم؟
قاتل اوه مي سوک تحقيق در مورد قتل گو من سوک
مصدوميت پارک هو سيک، آدم ربايي و چيزاي ديگه
ميذارم 30 سال تمام تو زندان بپوسي
نمي کشمت
،همه عمرت رو بخاطر اينکه منو امروز نکشتي افسوس ميخوري
يه عوضي مثه تو هيچ وقت نمي تونه منو گير بندازه
زيادي جوگيري، اگه قرار بود از تو اون باتلاق بياي بيرون تا حالا بايد ميومدي
فکر کردي بي دليل بهم ميگن مار سمي؟
يادت رفته من چجور عوضي اي هستم؟
باشه. مي دونستم تو اون بچه رو انتخاب مي کني
از سال ديگه، با دخترت واسه سئواين هاي سالگرد يادبود بگير
از سال ديگه شروع ميشه، امروز روز يادبود سئو اين هاي ئه
تو
ممکنه بتوني منو درگير اين موضوع کني، ولي امکان نداره بتوني اينکارو با اين هاي و سو جين هم بکني
جانگ تائه سان از تو ماشين غيبش زده
مي دونم
مستقيما برو به عکاسي و
سئواين هاي رو بيار
ماشين اون عوضي 20 دقيقه پيش متوقف شده و فقط دونفر بيرونش هستن
چي مي خواي؟
چي چيه؟ من مشتري عکاسي ام
امروز واسه کار باز نيستيم
منظورتون چيه؟ قرار بود امروز بيام عکسام و بگيرم
رئيس واسش يه کاري پيش اومد واسه همين رفته بيرون
نه، رئيس نه، کارمندش اونکه بلنده و چهرش اين قدريه
دوباره اين رفيقه. دفعه هاي قبل هم سر قرارش نمي موند
نکنه تو هستش و وانمود مي کنه اونجا نيست؟
نه، گفتيم که کسي نيست
پس، داخل، کسي ديگه اي غير اين هاي نيست
آهاي، دراز بد قواره
!بيا بيرون
،عجب آدمايي..جلوي مشتري و واسه چي گرفتيد واقعا؟
تمومش کن و فردا برگرد. فردا
عوضي، اگه فردا برگردم خيلي دير ميشه
بهم چاقو بزن
عوضي، همه تلاشت رو بکنو بهم چاقو بزن
آهاي، آهاي! بجُنب، بجُنب
!برو
اين هاي
حالت خوبه؟ صدمه نديدي؟
بايد خيلي شوکه شده باشي
تعجب کردي چرا من اومدم، نه؟
احتمالا اون
تو رو فرستاده
زندگي سو جين دست اون آدمه، پس
نبايد واسه نجات من بياد
اومده بود نجاتت بده
با من
پس، اين هاي سالمه، درسته؟
داره مياد بيمارستان
سو جين چطور؟
خودت بيا و ببين
سو جين دنبال باباش ميگرده
پرستارا دارن وضعيت رو بررسي ميکنن، بنابراين اوضاع بهم ريخته است
من با دکتر پارک صحبت مي کنم و اجازه ميگيرم بياي تو زودتر بيا
سو جين، سلام
سلام، بابايي
حتما خيلي ترسيدي
چونکه امروز اون روزي نبود که قول داديم همديگرو ببينيم
منظورت از حرفي که اون بار زدي اين بود، درسته؟
که بجز روز عمل، نمي ياي منو ببيني
امروز، همين چند لحظه قبل، اون آقاه.منطورت همين بود، نه؟
من خيلي حرف گوش کن بودم، درسته؟
خيلي، خيلي
چجوري اونقدر خوب فهميديش؟
چون هميشه دوستاي بد هم هستن
حتي وقتي تو مهدکودک بودم
پس، نبايد با دوستاي بد بازي کرد
دوست بد چيه؟
اوه، بچه اي که دروغ ميگه؟
بچه اي که به زور از دوستش خوراکيشو ميگيره و ميخوره؟ بچه اي که دوست ضعيفش رو ميزنه؟
...بچه اي که ديگران رو اذيت مي کنه؟ و
بچه اي که صف و خراب ميکنه
مامانت
تورو خيلي خوب بزرگ کرده واسه همين باهوش هستي
من اونقدرام باهوش نيستم
تودرس خوندن خوب نيستم
تا ثبت نام کردم، مريض شدم
واسه همين، نتونستم خيلي درس بخونم
مي دونم
ولي
وقتي برگردي مدرسه، خوب درس مي خوني
از کجا مي دوني؟
واسه اينکه من خوب انجامش دادم
واو! پس منم خوب انجامش ميدم
حتي اگه خوبم انجامش ندي مشکلي نيست
ولي
تو موفق ميشي
خيلي عاليه
بابايي،تولدت مبارک
تولد؟
مامان سوپ جلبک درست کرد
چون از سوپ جلبک بدت مياد
حتي يه بار هم سوپ جلبک نخوردي، درسته؟
مامان گفت من بجات بخورمش
که اينطور
بهت تبريک ميگم، بابايي
آه بله، صبر کن، يه لحظه صبر کن
بابايي، تولدت مبارک بابا! تولدت مبارک
بخاطر اينکه باعث شدي بيام به اين دنيا ازت ممنونم
واقعا دوستش دارم
ازت ممنونم
اگه خوشت اومده، بايد بخندي
اين بچه
به من نگاه ميکنه و لبخند ميزنه
واسم مي خنده
اون جانگ تائه سان عوضي، چجوري همچيز و فهميد
همين الان ماشين رو برگردون برو به عکاسي
آم، رئيس
الان برگشتن به اونجا خطرناکه
اول برگرديد دفتر و خيلي سريع يه بهونه جور کنيد
بنظرت من شبيه بودا هستم؟
.اون عوضي مثه يه آشغال بامن رفتار کرده مگه ممکنه تو اين وضعيت عاقلانه رفتار کنم؟
چي شده؟
داداش، يه تماس از اون پسرا که توي عکاسي واسه نگهباني وايساده بودن، داشتم
گفتم کارآگاه ايم سئوگ وو اومده و سئو اين هاي رو با خودش برده
ايم سئوگ وو اومد عکاسي؟
چجوري فهميده؟ چجوري فهميد؟
هيجاش صدمه نديده
باعث آرامشه
پسره خيلي هم بد نيست
سو جين
ماماني
امروز يه روز خسته کننده بود، درسته؟ خيلي ترسيدي، آره؟ معذرت مي خوام، معذرت ميخوام
جالب بود
جالب بود؟
بابا مثه سوپرمن پيداش شد و اين شکلي گفت "سو جين
اونجوري کرد؟
بله. کرد، و اون آقا بد ِ که دروغکي گفت دوست باباست
فرار کرد
ولي بابا از کجا همه چيز و فهميد و اومد اينجا؟
واقعا جذابه، مگه نه ماماني؟ خيلي جذابه، درسته؟
آره. واقعا جذابه
ولي تو کجا رفته بودي؟
اون آقا بد ِ از کجا مي دونست که تو اينجا نبودي؟
سو جين
ديگه دراز بکش
ماماني... خستم
حالش خوبه؟
فکر کنم به مرور زمان بهتر ميشه
خسته نباشي
خيلي ممنون
فقط مي تونم بگم باعث آرامشه
جانگ تائه سان چطور؟
منتظر منه. يه کاري هست که بايد باهم انجامش بديم
هر اتفاقي که تا حالا افتاده و هر اتفاقي که قرار از اين به بعد بيوفته
لطفا همشو واسم توضيح بده
سو جين فقط 2 روز ديگه وقت داره بايد اون مون ايل سوک عوضي رو تا قبل از اون بگيريم
متوجم
شما بفرماييد صحبت کنيد
ميرم اتاق کنترل رو بررسي کنم
تائه سان کجاست؟
چرا دادستان نمي ياد؟
اين هاي
ازت بخاطر
نجات سوجين ممنونم
منظورت چيه؟
حتي نمي تونم ازت بخاطر
اين که توي اين همه دردسر انداختمت، معذرت خواهي کنم
بخاطر به ياد آوردن علامت هم ازت ممنونم
چون بايد سو جين رو نجات ميدادي
نيومدي دنبال من
ولي فکر کنم، منم دلم مي خواست زنده بمونم
اگه بدوني چقدر دلم مي خواست که تصوير اون چشم ها يادت باشه
چجوري مي تونم فراموشش کنم؟
خصوصيات عجيب غريبي داري
اگرچه احتمالا به همين دليله که با آدمي مثه من برخورد کردي
ولي اينکه هنوزم خاطرات آدمي مثه منو يادته عجيب تره
نجات سو جين امروز به اون اتفاقي که هشت سال پيش افتاد، در
وقتي پس فردا مغز استخوانت رو دادي
به اون هشت سالي که نتونستي
کنار سو جين باشي، در
اونقدر راحت مي توني منو ببخشي؟
چرا اينقدر دل رحم هستي؟
دلم مي خواد ببخشمت
اونجوري تو هم خودت رو مي بخشي
اگه تو ببخشيم
منم تمام تلاشم رومي کنم
پس فردا مي بينمت
بسيار خب، پس فردا اينجام
تا اون موقع، بيشتر مراقب باش
همين برنامرو دارم
امروز خيلي سختي کشيدي
ازت ممنونم
اوپا، منم همين طور
..ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
همه کابل ها قطع شدن و فايل هاي اصلي از بين رفتن
منظورتون اينکه حتي يدونه دوربين هم درست کار نميکنه؟
در طول اون مدت چيزي ضبط نشده
آه، پس فايل پشتيبان چطور؟
چون فايل پشتيبان همون موقع ضبط فيلم تهيه ميشه فقط فايلاي قبل از خراب شدن دوربينا رو داريم
پس بايد اونجا
فيلم يه خانم که با يه نوشيدني تو دستش رد ميشه باشه
برم يکي ديگه واست بخرم؟
نه، کافيه. اگه زياد بخورم خوابم مي گيره اونوقت نمي تونم شب و بيدار بمونم
آه، اون مون ايل سوک حروم زاده
انگار هي دارم عصباني تر ميشم
تو و سو جين صورت ايل سوک رو ديديد، پس فقط کافيه
نمي تونيم از سو جين بخوايم شهادت بده، ازمنم همين طور
نمي دوني که منو سو جين شاهداي عيني اي هستيم که حتي نمي تونيم شهادت بديم؟
جوگير نشو
حق با توه
چرا اينقدر دست پاچه شدم؟
بعد از کتک زدن مون ايل سوک عصبانيتت کمتر نشد؟
بعيد مي دونم حتي با کشتنش بتونم عصبانيتم رو کم کنم
بايد قبلا که مون ايل سوک رو گرفتيم زندانيش مي کرديم با شهادت سئو اين هاي
با اين مي تونيم مون ايل سوک رو دستگير کنيم
صدا ضبط کن رو پيدا کردي؟
امروز بعدازظهر، بعداز پيدا کردن صداضبط کن
يه تماس داشتم که اين هاي رو دزديدن
چجوري به ذهنت رسيد که واسه سرنخ تو چشاي اين هاي نگاه کني؟
گفتي سئواين هاي واست يه علامت فرستاد اين چه معني اي ميده؟
،راجع به اون موضوع
دلم مي خواد مثه يه راز پيش خودم نگهش دارم
به اين گوش بده
چه خبره؟
آه، اون حروم زاده ها
با توجه به شرايط، واضحه که اين مون ايل سوک هستش
ولي اين مدرک واسه اينکه بگيم مون ايل سوک مقصر واقعيه، کافي نيست
ولي صراحتا نشون داده ميشه، درسته؟
فقط با اين نمي تونيم مون ايل سوک رو دستگير کنيم
مي تونيم بگيريمش
چجوري؟
به نظر مياد وانگ دائه جون به مون ايل سوک نگفته که من يه صداضبط کن توي بنگاه رهني کار گذاشتم
وقتي تو خونه مون ايل سوک گير افتادم
فقط اينو مي دونست که من تو بنگاه خوابيدم و بعدشم از اونجا رفتم
اگه مون ايل سوک بفهمه که وانگ دائه جون گفته اون ،قاتل مي سوک هستش
وانگ دائه جون تو بد مخمصه اي ميوفته
فقط مي تونيم مون ايل سوک و وانگ دائه جون رو منحرف کنيم
ولي
مي خواي با دستگير کردن ِنصفه و نيمه ي "مون ايل سوک" به چي برسي؟
جو سئو هاي از قدرتش واسه آزاد کردن ايل سوک استفاده ميکنه
...در مورد جو سئو هاي، من
آه وايسا، بهت نگفتم، درسته؟
شخصي که مالک ماشين اون يارو مارتين هستش "شرکت "وينر کامرس ِ
ديروز نگفتي که املاک جو سئو هاي هم درحقيقت "متعلق به "وينر کامرس ِ
يه چيز ديگم هست
"استوديو عکس هم جزو اموال "وينر کامرس ِ
،من رد اين شرکت رو ميگيرم -و در مورد جو سئو هاي، من
وقتي نمونده
دو روز تا عمل سو جين مونده
فقط وقتي که مون ايل سوک و جو سئو هاي رو باهم بگيريم
مي تونم با خوشحالي و رضايت برم تو اتاق عمل
بفرماييد
ولي، حتي بعداز اينکه توي يه همچين وضع سختي ،گير افتاده بودي حوصله گشتن درباره يه همچين چيزي رو داشتي؟
.دادستان پارک دنبالش گشته اين همش نيست
اون 29 سالشه. اصليتش کلمبياييه
سرباز اسبق خارجي، عضو لژيون فرانسه هستش
اگه سه سال به عنوان سرباز لژيون خارجي خدمت کني بهت مدال شهروندي اعطا ميکنن
...سال 1985 به دنيا اومده
بله
دادستان ميگه اگه بخوايم خانواده هاي کلمبيايي که فرزند خونده دارن و بررسي کنيم، يکم زمان ميبره
حتي نمي دونيم اين عوضي کره ايه يا چينيه يا ژاپني
...فقط
چون کره اي حرف ميزنه، حدس ميزنيم احتمالا کره اي باشه
...ولي
چرا فکر ميکني اين عوضي مي تونه پسرت باشه؟
من با زور گويي زندگي کردم، ولي چون نمي خواستم پسرم هم اينجوري زندگي کنه
وقتي که وارد کودکستان شد، واسش يه خودنويس خريدم
که اسمش داخل در خودنويس حک بود
معلم، سلام
اون موقع، اخلاقم خيلي بد و وحشيانه بود
اون عوضي(پسرم) ازم نمي ترسيد و خيلي حرف گوش کن بود
"چون همش آويزونم بود، بهش مي گفتم"گلو:چسب
پسرم خوب کار ميکرد
بله، داريم از زمين بلند ميشيم
ولي يروز
وقتي داشت واسه يه مدت کوتاهي جلوي در خونه بازي ميکرد، غيبش زد
!"گلو"
اگه يه آدم ربايي بود، بايد تقاضاي پول مي کردن، ولي
من واسه يه سال با يه کيف پر از پول منتظر موندم
خودنويس
...ولي
اون پسري که توي سنگ چي دونگ دزديدنش، به فرزندي قبول شد
پس چجوري اون و مون ايل سوک تونستن باهم بُر بخورن
همين ُبگو
آقا
پس واسه همين به من کمک کردي؟
ياد پسر گمشدت افتادي
واسه همين دلت واسم سوخت؟
...واسه اينکه ما آدما اين جوري ايم
مگه اين طبيعت انساني نيست؟
ممکنه اون بچه ام مثه تو يه جايي محکم ومصمم در حال زندگي کردن باشه ...و هيچ جايي نداشته باشه که در آرامش توش زندگي کنه
اين آدم بي ارزش، هميشه خوب بلدي چجوري باعث اذيت و ناراحتي آدم بشي
وقتي عمل سو جين انجام شد، مي رم واست دنبالش ميگردم
...کسي که داره تمام تلاشش رو مي کنه که زنده بمونه فقط رو کاراي خودت تمرکز کن
حالا تنها چاره اي که داريم اينکه وقتي روز عمل پيداش شد، بکشيمش
نگران پولش نباش هر اون کسي که مي توني پيدا کني، استخدام کن
تمام تلاشت رو بکن، کسي که مي تونه اين کار رو درست انجام بده پيدا کني
پارک جائه کيونگ چيکار مي کنه؟
افرادمون ميگن بعد از اون ماجرا از خونه نيومده بيرون
متعجبم که واقعا بي خيال شده يا داره وانمود مي کنه
افراد بيشتري و بفرست خونه پارک جائه کيونگ و يکي رو بذار که "ايم سئونگ وو" و"سئو اين هاي" رو سايه به سايه تعقيب کنه
،ببخشيد رئيس. توي اين مرحله ...اگه بي خيال جانگ تائه سان بشيد
چي؟
تا حالاشم، هيچ مدرک اساسي اي که ثابت کنه شما اوه مي سوک رو کشتيد وجود نداره
.يکي رو پيدا کن که به جرم اعتراف کنه عاقلانه اينه که ديگه الان اين موضوع تموم بشه
بنظر مياد توي اين موقعيت اين سريع ترين روشه
..ايم يونگ جين
چرا تبديل شدي به يه پول پرست؟
اين پولارو واسه اين جمع کردم که هيچ کس نتوته چيزي که دستور ميدم رو ناديده بگيره
پولي که بهت ميدم کافي نيس؟
.موضوع اون نيست
اگه کمه بيشتر بردار !بعدش، دستوراتم و اجرا کن، عوضي
،کاري که بايد با پول فراواني که ميگيري بکني، اينه "!!جدا کردن سر جانگ تائه سان از گردنش روز عمل"
متوجه شدم
رئيس، يه نفر به اسم جانگ تائه سان مي خواد با شما صحبت کنه
جانگ تائه سان؟
زنگ زده به شرکت...؟
وصلش کن
جانگ تائه سان هستم
خب
جانگ تائه سان همينجور داري خودسري ميکني
مي ذارم يه چيزي رو بشنوي
دست چپت "ايم يونگ جين" اژدهاي آبيت و دست راستت "وانگ دائه جون" ببر سفيدت گوش کن ببين چي گفتن
تلفن رو بذار رو اسپيکر
چي؟
وانگ دائه جون، انگار هنوز چيزي به رئيس نگفتي
سئوک دو همشو لو داد اينکه مون ايل سوک اوه مي سوک رو کشته
...سئوک دو، تو
به جانگ تائه سان گفتي که رئيس اوه مي سوک رو کشته؟
،پس
بهش گفتي که رئيس اونو کشته؟
کي؟
اون... اون روز
روزي که گو من سئوک مرد
در واقع، رئيس بود که اونو کشت؟
کي اونو کشت، رئيس، تو نبودي؟
!عوضيا
من چاقوکشي کردم، ولي تا حال کسي رو زخمي نکردم
بچه ها، به کسي نگيد که جانگ تائه سان اينجا صدا ضبط کن
کار گذاشته
وانگ دائه جون بي ارزش
فکر مي کني از کجا فهميدم تو اوه مي سوک رو کشتي؟ از دائه جون که همچيو به دائه يونگ و سئوک دو گفت
خبر به سرعت برق و باد پخش ميشه
تائه سان، بازي در نيار
چرا گذاشتي بشنومش؟
اگه يه مدرک کاملا درست و واقعيه،بايد تحويل پليس بديش
حتي اگه بتوني تحويلش بدي بازم بدرد نمي خوره واسه همين توي ولگرد نبرديش
مي برم اونجا تحويلش ميدم
چي؟
وقتي نتوني منو بگيري و مدرک هم هست وانگ دائه جون رو متهم اصلي مي کني
اون وقته که منم اين مدرک و"که ميگه وانگ دائه جون "،مقصر اصلي نيست
بلکه تو هستي رو
مي فرستم واسه پليس
چيکار ميکني؟ قبل از اينکه پليس بياد اينجا
جمعشون کنيد
کيه؟
داري خودت و واسه زندان رفتن آماده مي کني؟
!جانگ تائه سان، تويي
درسته
کسي که واسش بخاطر قتلي که تو کردي پاپوش درست کردن
اين چرت وپرت هاي بي ربط چيه ميگي؟
مي دوني وقتي مون ايل سوک گيرم انداخت بهم چي گفت؟
مي خواد منو بکشه و تورو بندازه زندان
چاقو مال توئه و خونه اوه مي سوک هم مال زنته
اون شب هم دوربين مداربسته ازت فيلم گرفته
بجاي مون ايل سوک برو زندان
اونجا مي توني بميري و بپوسي
...چرا توي عوضي
داداش، بله
!آه
يکيرو مثه جانگ تائه سان که سوء سابقه نداشته باشه و مثه برف پاک پاک باشه
پيدا کن
هان؟
اگه جانگ تائه سان رو بکشيم و جو سئو هي "پارک جائه کيونگ" رو مجبور کنه از کار دادستانيش دست بکشه
ديگه هيچ کسي نيست که مثه زالو بچسبه به اين پرونده
...بذار ببينم
قتل غير عمد در حين دزدي چطوره؟
قتل غير عمد در حين دزدي؟
بله، جواب ميده
واسه همين، بايد اول از شر اون جانگ تائه سان ولگرد خلاص شيم
!معلومه
پس مطمئن شو واسه اينکه روز عمل اشتباهي پيش نياد
نيروي کافي جمع کن
.بله، داداش
اوه، و اگه ازخودت اثري گذاشتي، زود برو از شرشون خلاص شو
زود باش حرکت کن، وقت نداريم
بله، متوجه شدم
بله، باشه، خودمم
!مثه اينکه جونت زيادي کرده (خيلي روت زياد شده)
اومده بودم "وون هي کو" رو ببينم مي گه هيچي نمي دونه
ميگه مسئوليت همه چيز با شوهرشه
ولي چطوره مي توني بذاري معشوقت توي خونه اي که مال زنته زندگي کنه؟
ک...کي.. کي ميگه معشوقه امه؟
اگه معشوقت نيست، پس چجوري اجازه ميدي اينجا بدون اجاره زندگي کنه؟
بفرما. نگاه کن
اونجا گفته وون اوک هي
بعيد مي دونم همسرت چيزي بدونه
نه، نه، قرار داد اجاره بها گم شده، همين
...واقعا؟ پس
پس يه کپي از حساب بانکيت که نشون مي ده پول اجاره پرداخت شده، بگير به حوزه انتظامي بيار
...نه ...کارآ
فايده اي نداره
اي حروم زاده
عوضي، فحش نده
درد ميکنه؟ اگه درد مي کنه زنگ بزن به پليس
بهشون بگو جانگ تائه سان فراري، کتکت زد
ديوونه شدي؟ عقلت رو از دست دادي؟
مون ايل سوک هيچي درباره صداضبط کن بهت نگفت، نه؟
حتي از دست عصبانيم نشد، درسته؟
خوبه، آره
اومدي پيش من که از رئيس بدگويي کني؟
مي گي که داداشم مي خواد منو بندازه زندان؟
شرط مي بندم بهت گفته يه ولگرد مثه من که هيچ سوء سابقه اي نداره پيدا کني
بعد از کشتن من
واسش بخاطر قتل غير عمد در حين دزدي، پاپوش درست ميکنيد، درسته؟
ولي مي دوني چيه؟ اين زمان مي بره
واسه قدرداني هم که شده، نمي خواي به خودت فشار بياري و خودت منو بکشي؟
ضمنا
رئيس فرصت مي کنه با آرامش واسه گول زدنت تصميم بگيره
درباره چي داري حرف ميزني؟
قبل از اينکه
بگيرم پرتت کنم، دهنتو ببند
واقعا رئيس "مون" اونو کشته؟
رئيس، تو نبودي؟
!آهاي، عوضي
من ممکنه يه چند باري چاقوکشي کرده باشم، ولي !هيچ وقت کسي رو نکشتم
خوب گوش کنيد. به نفعتونه به کسي نگيد
که جانگ تائه سان، اينجا صداضبط کن کار گذاشته بوده
بنظرت اينو واسه مون ايل سوک پخش کردم يا نه؟
با اينکه هدفش تويي ولي داري سعي ميکني از دستش فرار کني
آخر عاقبت تو هم مثه من ميشه
سفر بي خطري به زندان داشته باشي
...چرا توي ولگرد بي ارزش
اين روزا از پارک جائه کيونگ چه خبر؟
نمي دونم
يه دادستان با تجربه درحين به زور و بي اجازه وارد شدن به مکاني دستگير شده
قبل از جلسه انضباطي، بايد يه عذر قانع کننده واسه اين کارش داشته باشه
اينطوري عواقبش کمتر ميشه
...چون مي دونه تنبيه مي شه، نمياد سر کار
و ميره اينور اونور درباره پرونده جانگ تائه سان تحقيق ميکنه؟
هيچي واسه گفتن ندارم، قربان
دلت مي خواد پارک جائه کيونگ شغل دادستانيش رو از دست بده؟
،فکر نمي کنم يه همچين سوالي پرسيدن داشته باشه قربان
برو به پارک جائه کيونگ بگو
،"چه باور کنه چه نکنه"
"متوجه باشه که؛چه نياز باشه چه نباشه؛به اين موضوع رسيدگي ميشه"
خبرنگار؟
شما لي دونگ ميونگ نيستيد؟
خودمم
ميشه يکم آبجو بياريد؟
يه شايعه وسوسه انگيز گير آوردم
مي خواستم اين اطلاعات رو با يکي درميون بذارم
تو همون کسي نيستي که 10 روز پيش که داشتم با سناتور جو مصاحبه مي کردم باهام تماس گرفت و
ازم خواست با سناتور صحبت کنه؟
موقع کنفرانس مطبوعاتيش يه دسته گل واسش نفرستادي؟
تو دادستان پارک جائه کيونگ نيستي؟
دربارتون کنجکاو شدم واسه همين يکم اطلاعات دربارتون بدست آوردم
ديگه نياز نيست خودم رو معرفي کنم
اون شايعه وسوسه انگيز هم از جانب شماست، درسته؟
پس بايد بدوني من بودم که رئيس مون ايل سوک رو دستگير کردم
پس دليل اومدنم رو هم بايد بدوني
اون مقاله هيچ وقت منتشر نشد
چون فکر ميکردم آدم قابل اعتمادي هستي فرستادمش واسه تو
...سناتور جو
بهم گفت که مقاله رو بنويسم
چي؟
با دستگيري رئيس مون ايل سوک، يه فرضيه وجود داشت که يا اون واسه 48 ساعت بازداشت ميشه
يا فورا آزاد شه
ولي سر 5000 تا شرط بندي شده که رئيس فورا آزاد ميشه
تو چي...؟
حقيقتش
يه شايعه اي هست که سناتور جو فورا آزادش ميکنه
يه شايعه؟
شما چي فکر ميکنيد؟
،آقاي خبرنگار
تو به عنوان ِپخش کننده شايعه
داري از من اجازه ميگيري
که آيا
اين مقاله رو بنويسي يا نه؟
وقتي يه شايعه هست يه ضرب المثلي هم هست که مي گه
"تا نباشد چيزکي مردم نگويند چيز ها"
اومدي اينجا ازم بپرسي
که اين
شايعه است يا واقعيت؟
بذاريد اينجوري بگيم که اين روش من واسه اثبات حقيقت براي مردم هستش
تاثير اين داستان مثه بمب هسته ايه
برو مقالت رو بنويس
اگه يه خبرنگار واسه نوشتن داستانش ترديد داشته باشه فقط به اين خاطر که نگرانه عکس العمل يه کانديد ِشهرداريه
فکر نمي کني به همين دليله که الان کشور در چنين وضعيه؟
اگه واقعا يه خبرنگاري بايد روي عقيدت وايسي
...پس منظورتون اينکه مي تونم اين مقاله رو بنويسم
تا وقتي که اعتماد به نفس کافي واسه قبول کردن مسئوليت چيزي که مي نويسي رو داشته باشي؛تنها کاري که بايد بکني,نوشتنه
نکنه يه بچه کوچولويي که نمي دونه اگه يه بمب هسته اي
منفجر بشه، چه اتفاقي ميوفته،آره؟
جو سئو هاي او آدم قبلي نبود
اون لحظه حس کردم يه پارچ آب يخ ريختن روم
و هيچ چاره ديگه اي بجز اينکه بگم "معذرت ميخوام " و
اونجا رو ترک کنم، نداشتم
با اينکه مي دونسته يه بمب خبريه
بازم بهت گفت که پخشش کني؟
دقيقا مثه شايعه، رئيس مو ايل سوک فورا آزاد شد و سناتور جو دادستان رو ملاقات کرد
"بنابراين بنظرم "اين چيزيه که بهش ميگن قدرت
حس نمي کني باهامون بازي ميشه؟
بنابراين، اگه يه خبر و اخطار مهم ديگه دريافت کني
ايندفعه چيکار ميکني؟
ما حال وانگ دائه جون رو سر املاک زنش گرفتيم
از اون راننده تاکسي اي که روز حادثه جانگ تائه سان رو سوار کرده چه خبر؟
من پيداش کردم. از روز بعدش ديگه نرفته سر کار
مي خوام برم بعد جلسه امروز ببينمش
از شرکت سازنده چاقويي که باهاش اوه مي سوک کشته شد چه خبر؟
اونا چاقو هاي دست ساز سفارشي درست ميکنن
ازشون خواستم ليست خريداراشون رو بهم بدن
جالبش اينجاست که هر غلاف چاقو، طراحي منحصر به فرد خودشو داره
در نتيجه فقط بايد يدونه از اون مدل غلاف وجود داشته باشه
بله
پس بهتر کارمون رو با صحبت با کساني که اون غلاف رو ديدن شروع کنيم
خوبه. بياين امروز تمام انرژيمون رو جمع کنيم و وظيفمون رو انجام بديم و کارمون رو درست حسابي تموم کنيم
نوبت کي امشب تو بيمارستان کشيک وايسه؟
منم
اونا هر کسي نيستن، خانواده کارآگاه ايم اند
لطفا بخاطر کارآگاه چند روز سخت کار کنيد
بله
همش همينه
تا حال وانگ دائه جون رو با اين چاقوي دست ساز ديدي؟
اگه دروغ بگي، سر و کارت با قانونه
بااينکه رئيسمونه، ولي ما خيلي نمي بينيمش
..ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
...بنابراين
چرا از فيلم يه کپي گرفتي؟
فکر کردي از سبک ِکارت خبر ندارم؟
ترک عادت موجب مرض است
مي خوام بعد از حراج خيريه از کشور برم
شنيدم پروازت شبه 26 امه
چجوري مي توني منو در جريان برنامه هات نذاري؟
چرا وقتي همه مي دونن من دارم ميرم بايد به تو بگم کي ميرم؟
معلومه که بايد به من بگي
آرامش خودتو حفظ کن
آهاي، مون ايل سوک
...چجور جرات مي کني
چجوري جرات مي کني با من اينجور حرف بزني؟ بعد از اينکه گانگستر بي سوادي مثه منو به يه تاجر موفق تبديل کردي
اين گانگستر بي سواد
ده سال ريخت و پاش تو رو سرپوش گذاشته
چي؟
نصف قدرتت مال منه
اگه من درگير پرونده
اوه مي سوک بشم
فکر کنم مجبور شم يکم از قدرت تو استفاده کنم
...بنابراين
قبل از اين که پارک جائه کيونگ از کار بيکار بشه ...جانگ تائه سان بميره
کره رو ترک نکن
ترک نکنم؟
بعداز اينکه بخاطر حسوديت به اون جانگ تائه سان احمق، اوه مي سوک رو کشتي و اوضاع رو خراب کردي
چجوري جرات ميکني واسه گرفتن اون پاي منو بکشي وسط
...واسه همين
واسه همين، من از قدرتت استفاده ميکنم
!رئيس مون، تو
...تو
اگه اين رويه رو پيش بگيري
منم حراج خيريه رو متوقف مي کنم
متوفقش کن
من يکم دير تر به مقام سناتوري ميرسم، ولي
تو چجوري ميخواي بدون پول زندگي کني؟
داري ميري سوئيس پيش پسر معلولت زندگي کني
ساختمونت توي سوئيس يه کپي از جاييه که الان توشي
چون خيلي پول خرجش کردي ورشکسته شدي
چجوري مي خواي پولو برگردوني؟
چجوري مي خواي بقيه عمرت رو بدون پول زندگي کني؟
!هي
!مون ايل سوک
اگه بخواي با دو ميليارد کشور و ترک کني
بايد يه کاري کني من با موفقيت سهام شرکت گاز هوجين رو بدست بيارم
بخاطر همين، بايد من و از پرونده قتل اوه مي سوک خلاص کني، درسته؟
...تو
وقتي خودت مسبب تمام اين مشکلات هستي !جرات ميکني منو تهديد کني
بعد از خودکشي شوهرت، من بودم که از دست طلبکارا نجاتت دادم و يه سناتورت کردم
حتي تامين ماديت کردم که واسه پسرت يه امپراتوري درست کني
نبايد خوبياي منو اينجوري تلافي کني
تو نمي خواي
بهم پول بدي؟
تا حالاش
من بودم که دقيق معاملات رو با پول حل مي کردم
واسه اينکه مي تونستم آدمي مثه تو رو مجبور کنم بهم اعتماد کنه
سناتور جو
گفتي اين کشور مثه جهنم مي مونه
گفتي اينجا واسه تو يه جهنم شيطانيه
ولي اينو بدون
واسه ترک کردن اين جهنم
تو از هر شيطاني وحشتناک تر شدي
پس طوري نگام نکن که انگار ازم متنفري
دادستان، اين جعبه آهني چيه؟
من واسه دوساله که مشتري ثابتشون هستم
اجارش کردي؟
فقط واسه سه روز
ولي اونا بهم يه موتور ديگه داده بودن
ممکنه يکم چروک شده باشه
بفرماييد
وسايل ديگه چي؟ همشونو آماده کرديد؟
جانگ تائه سان، تو همه چيز رو حفظ کردي؟
گلو، تويي؟
گوشيت هميشه شارژ باشه
بله. بعدا مي بينمتون
سناتور، يه آقايي اومده که يه پيغام از طرف خبرنگار لي دونگ ميونگ داره
پيغام خبرنگار لي دونگ ميونگ؟
واسه چي اومده؟
کيه؟
مايله با شما درباره کيم سئونگ جون صحبت کنه
سئونگ جون؟
بگو بياد تو
يه چيزي درباره سئونگ جون؟
سلام، سناتور جو
اول مي خوام بدونم شما کي هستيد؟
من جانگ تائه سان هستم
چجوري جرات کردي بياي اينجا؟
همين الان به پليس زنگ ميزنم
بجاي اينکه شمارو تو خونتون با اون حياط بزرگش ملاقات کنم، اومدم اينجا
سناتور جو، توي خونه زيبايي زندگي ميکنيد
اگه فقط 10 دقيقه از وقتتون رو به من بديد، اينو آپلود نمي کنم
مطمئنا غير از عکس دوتا چيز ديگه هم دارم
يه اقدامي بکنيد تا بتونيم راحت صحبت کنيم
با توجه به اينکه عکساي ديشب رو آوردي بنظر مياد عجله داري
بگو چي مي خواي
ميخوام مون ايل سوک رو به عنوان يه خلافکار واقعي بندازم تو زندان
دو روز ديگه، روز عمل دخترم ئه
مي دونم بخاطر برنامه ي روز 26 ام، سعي ميکنيد منو زودتر بکشيد
چونکه مون ايل سوک تا اون روز بايد در امنيت باشه
طفره نرو. برو سر اصل مطلب
فقط ميخوام دخترم رو نجات بدم
فقط بايد جلوي دخترم تبرئه بشم
از اين بيشتر چيزي نمي خوام
پس تو دوتا دونه عکس گرفتي و
با يکم اطلاعاتي که بدست آوردي
اومدي اينجا منو تهديد مي کني؟
اين چيزي که زندگي من و دخترم رو نجات ميده
نه فقط تهديد. بلکه هر کار ديگه اي که بخوام ميکنم
سناتور جو سئو هي، جاي که توش داريد زندگي ميکنيد
جز املاک شرکت "کامرس وينر" ئه
اين کپي يه تاييدئه از ثبت املاک ئه
بعلاوه، ساختمون استوديو عکاسي
مادر بچه من که دزديده شده بود توي اون استوديو عکاسي بود
دارم CDمطمئنا مدرکش رو توي اون
وقتي ازتون بازجويي بشه
خيلي زود معلوم ميشه که
کامرس وينر" شرکت رسمي مون ايل سوک ئه"
اگه بتونم مون ايل سوک رو به عنوان قاتل اوه مي سوک گير بندازم و
خودم رو از اتهامات تبرئه کنم
در اون صورت دهنمو در مورد رابطه بين شما و مون ايل سوک و عمارت و خونه اجاره ايي که
توش زندگي مي کنيد، بسته نگه ميدارم
اگه رفتم تو و بعد از 5 دقيقه نيومدم بيرون، شروع کن
اگه مون ايل سو ک رو بهم بديد، منم اين پرونده هارو واسه دادستان پارک جائه کيونگ نمي فرستم
فکر مي کني باور مي کنم که همه اين کارا رو تنهايي انجام دادي؟
بله
چي؟
...اگه نقشه اين ملاقات رو با دادستان پارک کشيده بودم
نه، سناتور، اگه بعد از عمل دخترم بهتون خيانت کنم
شما منو راحت مي ذاريد؟
من، صادقانه بگم، از شما مي ترسم
تقريبا ديروز تو چون چئون مردم
مي دونم که شما بوديد که مون ايل سوک رو از چنگ دادستان پارک جائه کيونگ
نجات داديد
من يه آدم حقيرم که شما هر زماني که بخوايد مي تونيد منو بکشيد
يه هفته ديگه، يا يه ماه، يا حتي يه سال ديگه
مطمئن نيستم که بتونم توي اين کشور دوراز چشم شما زندگي کنم
اگه قبول نکنم چي؟
من تصميم خودمو گرفتم که واسه نجات دخترم بميرم
اين مدارک رو منتشر ميکنم و به همه درباره رابطه شما و مو ايل سوک ميگم
فکرکنم واسه محافظت از جونم تا
روز عمل سو جين، بايد درخواست گارد حفاظتي کنم
حداقل اونجوري مي تونم از سو جين تا روز عمل مراقبت کنم
هيچ مدرک بدرد بخوري واسه گرفتن مون ايل سوک داري؟
فکر کردي دست خالي اومدم اينجا؟
من مي خوام مون ايل سوک روگير بندازم
.بنابراين از تو زندان نياريدش بيرون .شما فقط کافيه کاري نکنيد
بعداز اينکه زندگي دخترم رو نجات دادم ما بقي عمرم رو مثه يه آدم مرده زندگي ميکنم
خبرنگار لي دونگ ميونگ و
کيم سئونگ جون، چجوري درباره پسر من فهميدي؟
...اون
از دادستان شنيدم
قبول
واقعا؟
چونکه به اندازه کافي فهميدي که زندگي چقدر با ارزشه
ازتون ممنونم. ازتون ممنونم سناتور
اينارو برشون دار
بله
سناتور؟
ميشه واسه اثبات توافقمون به من چيزي بديد؟
مي خواي واست توافقنامه بنويسم؟
يه همچين چيزي نه..حالا که باهم توافق کرديم
انتظار دارم واسه همکاريمون باهم دست بديم
..ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
based on Viki sub Team
من هر روز سقوط ميکنم و مي شکنم
زخمي که حتي زماني براي التيماش نداشته ام
و دوباره و دوباره اين اتفاق ميوفته
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس::::